Deutsche
Gesellschaft für
Übersetzungs- und
Dolmetschwissenschaft
|
|
|
Jahrbuch
Übersetzen und Dolmetschen |
|||||
 |
|
Übersetzung.
Translation. Traduction.
Neuere Forschungsfragen in der Diskussion herausgegeben von Jörn Albrecht, Heidrun Gerzymisch-Arbogast und Dorothee Rothfuß-Bastian |
|||
|
Jahrbuch Übersetzen und
Dolmetschen Bd. 5, 2004 |
|||||
| Inhalt | |||||
| Jörn Albrecht (Heidelberg) | |||||
| Der Beitrag der Sprachwissenschaft zur Übersetzungsforschung – Überlegungen eines Konservativen | |||||
| Ana Maria Bernardo (Lissabon) | |||||
| Quo vadis, Übersetzungswissenschaft? Haupttendenzen der aktuellen Übersetzungsforschung | |||||
| Harald Burger (Zürich) | |||||
| Diglossie und Übersetzen in der Deutschschweiz | |||||
| Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) | |||||
| Dimensionen textnormativer Äquivalenz | |||||
| Gertrud Gréciano (Straßburg) | |||||
| System- und Gebrauchswissen für den Phrasemvergleich | |||||
| Fritz Hermanns (Heidelberg) | |||||
| Affektive Lexik. Ihre Darstellung in einer Auswahl einsprachiger Wörterbücher | |||||
| Juliane House (Hamburg) | |||||
| Zwischen Sprachen und Kulturen: Dialog und Dominanz in der Übersetzung | |||||
| Klaus Mudersbach (Heidelberg) | |||||
| Kann man Phraseme in Phraseme übersetzen? (Kriterium, Modell und Methode) | |||||
| Annely Rothkegel (Chemnitz) | |||||
| Vergleichen: ein Zugang zur Bedeutung sprachlicher Bilder | |||||
| Beatrice Sandberg (Bergen) | |||||
| Autobiographisches Schreiben – Gedanken zur Übertragung von Leben in Literatur | |||||
| Barbara Sandig (Saarbrücken) | |||||
| Bewertungstexte | |||||
| Hans Schlumm (Korfu) | |||||
| Der ewige Odysseus – Literarische Übersetzungen zwischen Scylla und Charybdis der Stereotypen am Beispiel Griechenlands | |||||
| Alexander Schwarz (Lausanne) | |||||
| Die Übersetzung als Tragsessel oder Wachskerze – Neues zur minimalen Übersetzungstheorie | |||||
| Ingrid Wikén Bonde (Stockholm) | |||||
| Die Übersetzung der Werke Sigmund Freuds ins Schwedische | |||||
| Lew N. Zybatow (Innsbruck) | |||||
| Was sagt die Wissenschaft zur Wissenschaft zur Translationswissenschaft? | |||||
| Kurzprofile der Autoren und Editoren | |||||
| Sachregister | |||||
aktualisiert 23.09.2007 KS